Don't say a word,
To the point where it was unbearable,
I shouted within the silence
Here, things like
Words won't hold up at all
You get it, right?
No matter what I put in my mouth,
It seems to have no taste
As if it were a piece of clay art
Chased after,
By the personification of night
Plunging into a pool of water

The girl who was crying, said,
"Why, is it so sad?"
Still looking downwards, I answered
"You'll get used to it soon."

A seesaw, within an irritatingly bright park
It feels as if my quiet heart is about to turn on its head
Sort of like tears,
They shone,
And illuminated us; those tiny bits of light

I'm going to swim out to the
Shallow, shallow, darkness, so follow me
Don't ever let go of my hand, tightly gripping yours
Hey, are you still there?
At the end of the long, long, path
I walk on the tips of my toes
We don't need shoes, here
Until the very last time, don't avert your gaze 
Hey, are you still there?

Even if I were to forget everything,
Within the cold of the evening, I looked out from atop a barrier
Even if we repeated nothing but happiness, everything would become empty
I understood that, but
Even if I put dreams into my mouth,
It doesn't taste of anything
As if it were a clay doll
On the sunlit path home,
I realized that this was my forever, and it was sickening

The boy who had run away, said
"Why, is it so painful?"
And I looked him in the eyes, and said,
"It's because it's for someone's sake."

The lively, yet sorrowful mulberry plantation
Was like my life, that I live with determination
I stretch out my hand, to the bathtub
To the water fireworks floating within

Within the gentle, gentle wind
Our days of youth flow by
Don't ever forget the promise we exchanged,
It's enough, already
Within these long, long days we spend
I search with my fingertips, to meet "love"
Listen closely, in this final night
In the end, I've had enough with the truth

It all falls apart,
It all falls apart,
The scenery we had once saw quickly loses its color
It all flows out,
It all flows out,
Did you see the whereabouts of my tears?
Quickly, quickly, quickly,
Just disappear
Well, there's no way we could stay honest, so
While still silent,
I'll wait to go home

I'm going to swim out to the
Shallow, shallow, darkness, so follow me
Don't ever let go of my hand, tightly gripping yours
Hey, are you still there?
At the end of the long, long, path
I walk on the tips of my toes
We don't need shoes, here
Until the very last time, don't avert your gaze 
Hey, are you still there?